27 januari 2015

tai sillai

Äntligen har jag börjat lyssna på de inspelade intervjuerna som jag borde transkribera. Från en diffus gulpgulpgulpgulpgulpgulp har jag gått till:

- för det mesta pratar jag ganska exakt så dålig finska som jag trott
- vissa dagar pratar jag en riktigt bra finska
- jag pratar alltid jäkligt snabb finska
- min finska är betydligt mer talspråkig än skriftligt korrekt
- mitt favorit ord är sillai
- när jag märker att jag böjer något ord fel, gör jag en liten paus i pratet, men undviker för det mesta att rätta, istället fortsätter som om inget hänt.

Inga kommentarer: